Clicky

死海古卷

死海古卷
 - 以赛亚书
(???????? 死海古卷 Part 1 First)

死海古卷:以赛亚书
死海古卷中超过200张残片现存于耶路撒冷图书博物馆的圣殿里。在这图书圣殿里展出的唯一一部完好无损的古卷是“伟大的以赛亚卷”(1Qls-a),里面有我们今天读到的整部以赛亚书―所有66章!一些来自于不同宗教不同专业学科的学者已经研究了这一重大发现。

伟大的以赛亚卷是在1947年一号洞里发现的。1948年它被确定为《圣经》的以赛亚书,由当时的叙利亚正教会购得。以色列1954年重新获得伟大的以赛亚卷并开始将它当作国宝来研究和保护。自1965年开始它被当作图书圣殿的中心展品展出。以赛亚书的第二部分残片(1Qls-b)也于1947年在一号洞里发现。自那时起,以赛亚书的其它约17张残片相继在库姆兰的其它山洞中出土。

说到年代的测定,伟大的以赛亚卷(1Qls-a)的一些残片已经经过四次碳-14测定,包括1995年在亚利桑那州立大学的研究和在苏黎世联邦工学院1990-91年间的研究。这四次研究将它的年代校准在公元前335-324年间。还有许多古文字学和书写研究也将以赛亚卷的时间认定在公元前约150-160年(见普莱士《死海古卷的秘密》,1996年;艾森曼和维斯《死海古卷揭秘》1994年;高尔伯《谁写了死海古卷》1995年;维斯,阿伯格和库克《死海古卷新译》1999年)

死海古卷:以赛亚书53
死海古卷对于《圣经》经文的可信度提供了令人惊叹的证据。尤其是几乎完好无损的伟大的以赛亚卷与公元900年以后的近代马所拉文本的各种手稿版本几乎完全相同。(一些学者发现了几个拼写和时态错误,但没有更严重的差别。)鉴于以赛亚书关于弥赛亚的众多预言,我们觉得如果把伟大的以赛亚卷中的原来的希伯来文字译成英语后的一些片段拿出来看看会很有收获。具体来说,以下就是与今天《旧约》中的以赛亚书53章对应的内容。要记得:这部分可以追溯到耶稣基督出生前100到335年!

伟大的以赛亚卷中的原来的希伯来文字译文(以赛亚书53),从第44栏第5行开始:

5.有谁相信我们所报的?耶和华的臂膀向谁显露呢?他在耶和华面前生长如幼仔。

6.象根出于干地他无形无美(+引向他+)也无面貌

7.使我们羡慕他。他被藐视,被人厌弃,多受痛苦,常知忧患

8.他被藐视,好像被人掩面不看,而我们也不尊重他。他诚然将我们的忧

9.和患担当并背负我们的痛苦。我们却以为他受责罚。被神击打

10.苦待了。他为我们的过犯受害,为我们的罪孽压伤。我们获得的

11.平安是因他受的刑罚,因他受的鞭伤我们得医治。我们都如羊走迷,各人

12. 偏行己路,而耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。他被欺压,他在受苦,却不

13. 开口,象羊羔被牵到宰杀之地,又像羊在剪毛人手下无声,他不开

14.口。因被监禁和审判,他被夺去,至于他同世的人,谁想他从活人之地被剪除

15.是因我百姓的罪过他被鞭打

16. 人还使他与恶人同埋但[此处可能用了一个宾格标记"eth"]谁知死的时候与财主同葬

17.虽然他未行强暴,口中也没有诡诈。耶和华却喜悦将他压伤,使他受痛苦

18.如果你将他的灵魂做赎罪祭,他必看到后代,并且延长年日,耶和华所喜悦的事

19.必在他手中发达。他必看见自己劳苦的功效{+之光+},便心满意足。因认识他得称为义的

20.是那许多知道他是我的义仆的人,并且他要担当他们的罪孽。因此,我要使他与位大的平分

21.与强盛的平分掳物。因我他坦然至死,也和罪犯

22.同列为伍,他担当许多人的罪,又为罪犯恳求。

?? 死海古卷 Page 3


????????????????????? ?????




?????: